となりの トトロ １ さつき : おとうさん,キャラメル おとうさん : お, ありがとう くたびれたかい さつき : ううん おとうさん :もう じきだよ さつき : あっ メイ かくれて おまわりさんじゃなかった お〜〜い おとうさん : おうちのかた どなたか いらっしゃいませんか あ どうも くさかべです ひっこしてきました。 よろしく おねがいします。 おとこ : ごくろうさまです おとうさん : どうもありがとう おとうさん : さあ ついたよ さつき : ひゃあ メイ : あ まって さつき : メイ, はしが あるよ メイ : はし さつき : さかな! ほら また ひかった おとうさん : どうだい, きに いったかい さつき : おとうさん すてきね。 きの トンネル さつき : ああ, あのうち メイ : うわあ あははは! さつき : はやく さつき : わあ, ぼろ メイ : ぼろ さつき : おばけやしきみたい メイ : おばけ さつき : あはははは くさってる さつき&メイ: アハハハハ メイ : たおれる。こわれる さつき&メイ: あはははは さつき : メイ みてごらん メイ : うん さつき : ほら、おおきいね さつき : おとうさん すごい き おとうさん : あ クスノキだよ さつき : あ クスノキ メイ : クスノキ さつき : あ ドングリ メイ : あ みせて さつき : あ,また メイ : うん あ, あった おとうさん : こらこら あまどが あけられないじゃないか メイ : ドングリ さつき : 部屋のなかに ドングリが おちてるの メイ : うえから おちてきたよ おとうさん : ふん,リスでも いるのかな さつき&メイ: リス おとうさん : それとも ドングリずきの ねずみかな メイ : メイ, リスが いい おじさん : これ どこへ はこびます おとうさん : あ ここへ, いま あけます さつき うらの かってぐちを あけて さつき : はい おとうさん : いけば すぐ わかるよ さつき : うん ほら おいで メイ : まって! さつき : ほら はやく さつき : いくよ メイ : うん メイ : おふろ さつき : うん。… いないね おとうさん : そこは おふろだよ さつき : おとうさん ここに なにか いるよ おとうさん : リスかい？ さつき : わかんない。ゴキブリでもない、ネズミでもない、くろいのが いっぱい いたの おとうさん : ふん さつき : どう？ おとうさん : これは “まっくろくろすけ”だな さつき : “まっくろくろすけ”? えほんに でてた？ おとうさん : そうさ。こんな いい お天気に おばけなんか でるわけないよ。 あかるいところから きゅうに くらいところに はいると めが くらんで “まっくろくろすけ”が でるのさ さつき&メイ: そうか。“まっくろくろすけ”でておいで。でないと めだまを ほじくるぞ おとうさん : さあ しごと しごと にかいの 階段は いったい どこに あるでしょうか さつき : へえ おとうさん : 階段を みつけて にかいの まどを あけましょう さつき : はい メイ : あ、メイも メイ : お便所 さつき : あれ あれ メイ : あれ さつき : あれ メイ : あれ さつき&メイ: あれ, ハハハ さつき : ない メイ : ない さつき : あ、メイ、あったよ。…まっくろだね メイ : “まっくろくろすけ”! メイ : はあ、あ、ドングリ さつき&メイ: “まっくろくろすけ”でておいで！ … わ！… さつき : “まっくろくろすけ”さん いませんか さつき : おとうさん やっぱり このうち なにか いる おとうさん : そりゃ すごいぞ。おばけやしきに すむのが こどもの ときから おとうさんの ゆめだったんだ さつき : あ たいへん！ メイ : とった!! おねえちゃん!! おとうさん : メイ! おばあさん : ハハハ、元気だね! おとうさん : この うちを 管理されてる となりの おばあちゃんだよ. 応援に きてくださったんだ. さつき : さつきに いもうとの メイです。こんにちは。 おばあさん : はい,こんにちは。かしこそうな子だよ。 こんなに いそぎでなきゃ うちの ていれも しといたんだけんど おとうさん : ハハ, これで じゅうぶんですよ. おばあさん : いまじぶんは たんぼが いそがしくって ふでも ときどき 掃除は しといたんだ さつき : メイ、て、まっくろじゃない! どうしたの. メイ : まっくろ くろすけ にげちゃった. さつき : あ, メイの あし。あ、わたしのも まっくろ おばあさん : おほ, いや いや いや いや いや,うん,こりゃ すすわたりが でたな さつき : すすわたり？ すすわたりって こんなんで ザワザワって うごくもの？ おばあさん : ほんだ。だれも いない ふるい うちに わいて そこらじゅう すすと ほこりだらけに しちゃうのよ。ちいちぇえころには わしにも みえたが、そうか、あんたらにも みえたんけ おとうさん : そりゃ 妖怪ですか おばあさん : あ、そったら おそろしげなもんじゃねえよ。にこにこしとれば わるさは しねえし、いつのまに いねくなっちまうんだ いまごろ てんじょううらで ひっこしの 相談でも ぶってんのかな さつき : メイ、みんな にげちゃうってさ メイ : つまんない さつき : だって こんなの でてきたら どうするの メイ : メイ,こわくないもん！ さつき : あら, じゃ よるになっても お便所 いっしょに いってやんない おばあさん : エッヘヘヘヘ！ おばあさん : さあ さ、掃除しよう。かわで みずをくんで きておくんな さつき : かわで？ メイ : メイも いく さつき : メイは そこで まってな！ めい : おさかな とれた？ さつき : おばあちゃん、でた！ おばあさん : よく こぎな。 みずが つめたくなるまで さつき : はーい さつき : あ、さっきの。なに？ ご用？ かんた : か、かあちゃんが ばあちゃんに さつき : なに？ さつき : え、あ、あ、まって！ これ なに？ おばあさん : かんたかい？ かんた : やぁい。 おまえんち おばけやしき おばあさん : かんた！ さつき : ベー！ おとうさん : そういうの おとうさんにも おぼえがあるな さつき : おとこのこ きらい。でも おばあちゃんちの はぎは とってもすき おとうさん : ハハハ おばあさん : たんと おあがり さつき : ご苦労さま おとうさん : どうも ありがとうございました みんな : さようなら メイ : おとうさん、おうち ぼろだから つぶれちゃうよ おとうさん : ハハハ。 ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな おとうさん : ワハハハハハ！ みんな わらってみな。おっかないのは にげちゃうから。 ハハハハ！ メイ : メイ こわくないもん！ さつき : ハハハハハ！ メイ : こわくないもん！ さつき&メイ: いち、に！ いち、に！ いち、に！ いち、に！ おとうさん : ほれ、がんばれ！ がんばれ！ がんばれ！ よし 洗濯 おわり！ さつき&メイ: わー！ さつき : 出発！ さつき : おばあちゃーん こんにちはー おとうさん : ご精が でますね。 おばあさん : おそろいで おでかけかーい さつき : おかあさんの おみまいに いくの おばあさん : そりゃ えらいよな。よろしく いっとくれ さつき : はーい かんた : ベー！ さつき : ベー！ さつき : あー、こっち、こっち！ さつき : こんにちは おかあさん : いらっしゃい メイ : わぁ、おかあさん！ おかあさん : メイ、よくきてくれたわね さつき : おとうさん みち まちがえちゃったんだよ おかあさん : そう。 いらっしゃい さつき : きょう たうえやすみなの おかあさん : あ、そうか メイ : おとうさん 先生と おはなししてる おかあさん : みんな きてくれて うれしいわ。 あたらしい おうちは どう？ もう おちついた？ おかあさん : え、おばけやしき？ さつき : うん メイ : おかあさん おばけやしき すき？ おかあさん : もちろん！ はやく 退院して おばけに あいたいわ さつき : よかったね、メイ メイ : うん さつき : 心配してたの。おかあさんが きらいだと こまるなって おかあさん : さつきと メイは？ さつき : すき メイ : メイ、こわくないよ おかあさん : ウフフフ。メイのかみのけ さつきが ゆってあげてるの？ さつき : うん。 おかあさん : じょうずよ。いいね、メイ。 メイ : うん。でも、おねえちゃん、すぐ おこるよ。 さつき : メイが おとなしくしないからよ. おかあさん : さつき、おいで。ちょっと みじかすぎない？ さつき : あたし このほうが すき。 メイ : あ、メイも、メイも。 さつき : 順番！ おかあさん : あいかわらずの くせっけね。あたしの こどもの ころと そっくり。 さつき : おおきくなったら わたしの かみも おかあさんのようになる？ おかあさん : たぶんね。あなたは かあさんにだから さつき : おかあさん 元気そうだったね おとうさん : あ、そうだね。先生も もうすこしで 退院できるだろうって いってたよ メイ : もうすこしって あした？ さつき : また メイの 「あした」が はじまった おとうさん : あしたは ちょっと 無理だな メイ : おかあさん メイの おふとんで 一緒に ねたいって さつき : あれ、 メイは おおきくなったから ひとりで ねるんじゃなかったの？ めい : おかあさんは いいの！ とうさん&さつき: アハハハ. さつき : おとうさん！ あさですよ！ めい : えいっ、おきろ！ おとうさん : すまん、また ねすごした さつき : きょうから わたし お弁当よ おとうさん : しまった！ すっかり わすれてた さつき : だいじょうぶ。みんなのも つくるね めい : こげてる！ さつき : まって さつき : これ、メイのね メイ : メイの！ おとうさん : メイ、すわって たべなさい さつき : はい。自分で つつんで メイ : わぁ！ ともだち : さーつきちゃーん！ さつき : あっ 大変!! はーあーい！ おとうさん : もう 友だちが できたのかい メイ : 「さーつきちゃーん」だって さつき : ああ、みっちゃんっていうの。ごちそうさま。いってきます おとうさん&メイ : いってらっしゃい さつき : おはよう ともだち : おはよう。はやく いこう さつき : うん メイ : おとうさん！ メイ、おねえさんみたい？ おとうさん : うん。おべんとう さげて どちらへ？ メイ : ちょっと そこまで。 おとうさん お弁当 まだ？ おとうさん : ええっ！ もう!? メイ : おとうさん おはなやさんね メイ : おたまじゃくし！ あ！ あれ、そこぬけだ メイ : みっけ！ メイ : あなたは だれ？ まっくろくろすけ？ トトロ : トオー、トオー、ブロロローー メイ : トトロ！ あなた、トトロって いうのね。 ととろ : トオー、トオー、ブロー メイ : やっぱり トトロね。トトロ ともだち : じゃね さつき : あとでね ただいま おとうさん : おかえり。あ、もう こんな 時間か。 さつき : メイは？ みっちゃんちに いくの おとうさん : お弁当まだなんだ。めい、にわで あそんで ないかい？ さつき : メイ！ メイ！ おとうさん : メイ！ さつき : メイ！ おとうさん！ メイの帽子が あった！ さつき : あっ！ メイ！ メイ！ メイ！ こら！ おきろ！ こんな とこで ねてちゃ だめでしょ！ メイ : トトロは？ さつき : トトロ？ メイ : あれ？ あれ？ さつき : ゆめみてたの？ メイ : トトロ いたんだよ さつき : 「トトロ」って えほんに でてた 「トロル」の こと？ メイ : うん。 トトロって ちゃんと いったもん。けがはえて こーんな くちしてて、こんなのと、こんくらいのと、こーんなに おおきいのが ねてた. おとうさん : いたいた。へえ、すごいね。秘密基地みたいだな さつき : おとうさん、メイ、ここで トトロに あったんだって おとうさん : トトロ？ メイ : うん！ こっち！ おとうさん : おーい！ まってくれ！ さつき : ここ？ メイ : ううん。さっきは おおきな きの とこに いった。 さつき : だけど、いっぽんみちだったよ さつき : あ メイ！ もどっておいで！ メイったら！ さつき&おとうさん: アハハ,ハハハ メイ : ほんとだもん。ほんとに トトロ いたんだもん。うそじゃないもん おとうさん : メイ.. メイ : うそじゃないもん おとうさん : うん。おとうさんも さつきも メイが うそつきだなんて おもっていないよ メイは きっと このもりのぬしに あったんだ。 それは とても 運がいいことなんだよ。でも、いつも あえるとは かぎらない。 さあ、まだ あいさつに いっていなかったね。 メイ : あいさつ？ おとうさん : つかもりへ 出発！ おとうさん : ひやぁー！ メイも おもくなったな. さつき : おとうさん、あの くすのき！ おおきいね。 メイ : あった！ さつき : あの き？ メイ : うん さつき : おとうさん はやく！ はやく！ メイ : あな なくなっちゃた さつき : ほんとに ここ？ メイ : うん さつき : あなが きえちゃったんだって おとうさん : ね。いつでも あえるわけじゃないんだよ さつき : また あえる？ わたしも あいたい おとうさん : そうだな。運がよければね。 立派な きだなあ。きっと ずっと ずっーと むかしから ここに たっていたんだね。 むかし むかしは きと ひとは なかよしだったんだよ。 おとうさんは このきをみて、あのうちが とっても気にいったんだ。 おかあさんも きっと すきになると おもってね。