となりの トトロ ２ おとうさん : さあ、お礼を いって もどろう。 お弁当、たべなきゃ さつき : そうだ！ みっちゃんちに いく 約束なんだ メイ : メイも いく！ おとうさん : きをつけ！ メイが お世話になりました。 これからも よろしく おねがいいたします さつき&メイ: おねがいいたします おとうさん : うちまで 競走！ さつき : あ、ずるい メイ : あー、まって！ さつき : はやく！ メイ : まって！ さつきの てがみ: きょうは とても すごい ニュースが あるんです。 メイが おばけの トトロに であいました。 わたしは 自分も あえたら いいなと おもっています かんたの はは: かんた！ はやくしないと おくれるよ かんた : うん 先生 : これっ！ かんた : あっ いっ！ 学生 : ハハッ！ さつき : あっ！ メイ！ 先生！ 先生 : はい、さつきさん さつき : あの、いもうとが…… 学生たち : わー！ へー！ さつき : おばあちゃん！ メイ！ おばあさん : ごめんな。おねえちゃんとこ いくって きかねえもんだから さつき : だって、…メイ！ きょうは おとうさんが 大学へ いく ひだから おばあちゃんちで いいこで まってるって 約束したでしょ！ あたしは まだ ２時間 あるし、おばあちゃんだって いそがしいのに おばあさん : ずっと いいこに してたんだよ。ねえー。 さつき : はあーっ。おばあちゃん、先生に はなしてくる 先生 : さつきさんの おうちは、おかあさんが 入院されていて 大変なんで す。みなさん、なかよくできますね 学生たち : はーい！ さつき : なーに、それ？ メイ : トトロだよ さつき : しーっ！ おとなしくしてなきゃ だめでしょう！ メイ : うん さつき : クラブ やすむって いって！ ともだち１ : うん。先生に いっとく。またねー ともだち２ : バイバイ さつき : メイ、いそいで！ あめ ふるよ メイ : うん！ さつき : ああ ふってきた さつき : ほら！ メイ : メイ なかないよ。えらい？ さつき : うん。でも… こまったね… お地蔵さま ちょっと あまやどり させてください かんた : ん！ さつき : あ？ かんた : ん！ さつき : あっ！ かんた : ん！ さつき : でも！ あ！ メイ : おねえちゃん、よかったね！ さつき : うん メイ : かさ、あな あいてるね！ さつき : うん さつき : おとうさん、かさ、もってかなかったね メイ : メイも おむかえ、いく！ かんた : だから、わすれたの！ かんたのおかあさん: あめが ふっているときに かさを わすれる バカが どこに いるの！ かんた : イテっ！ かんたのおかあさん: どうせ、ふりまわして こわしちゃったんだよ！ かんた : ちがうわい！ さつき : ごめんください かんたのおかあさん: あら、さつきさん！ メイちゃんも。ばあちゃん！ さつき : きょうは すみませんでした かんたのおかあさん: こっちこそ お役に たてなくてね さつき : あの このかさ、かんたさんが かしてくれたんです かんたのおかあさん: へえ、あのこが。いやだよ、こんな ぼろがさ さつき : メイも いたから、とっても たすかったの。でも かんたさんが ぬれちゃって…。ありがとうございました かんたのおかあさん: いいのよ。いつだって どろだらけなんだから。ちっとは きれいに なるでしょ。おとうちゃん、おむかえに いくの？ さつき : ええ かんたのおかあさん: えらいね。メイちゃん、バイバイ！ メイ : バイバイ！ かんた : ブーン おばあさん : だれか きたんけ？ かんた : しらねえ さつき : ちょうど きたよ 案内員 : のりますか？ …… 発車 オーライ！ メイ : おとうさん のってないね さつき : きっと つぎの バスなんだよ。メイは おばあちゃんちで まってる？ メイ : …… さつき : どうしたの？ さつき : メイ、ねむいの？ だから いったのに。 いまから おばあちゃんち、 いく？ メイ : う、ううーん さつき : もう すぐだから がんばりな。… フゥー！ …バス、おそいね ……ほら！ さつき : トトロ？ トトロ : ウウォーワー！ さつき : あ、まってね。かしてあげる。はやく！ メイが おちちゃう。 …こうやって つかうのよ さつき : バスが きた。アアー？！ さつき : メイ！ さつき : トトロ、おとうさんの かさ、もってっちゃった おとうさん : やあ、すまんすまん 車掌 : 発車 オーライ！ おとうさん : 電車が おくれてね、バスに まにあわなかったんだ。 心配したかい？ さつき : でたの！ おとうさん、でた！ でた！ メイ : ねこ！ ねこのバス！ おとうさん : ん？ さつき : すっごく おおきいの！ メイ : こんな めを しているの！ さつき&メイ: こわーい！ さつき : エヘヘー！ あっちゃった！ トトロに あっちゃた！ すてきー！ メイ : こわーい！ さつき : すてき！ メイ : こわーい！ てがみ : おかあさん。まだ むねが どきどき しているくらいです。とても 不思議で ぶぎみで たのしい 一日でした。 それに トトロの くれた お礼も すてきだったの。ささのはで くるんで 竜の ひげで しばってある つつみでした。うちに かえってから あけてみました。 そしたら なかから きのみが！ おうちの にわが もりに なったら すてきなので きのみは にわに まくことに しました。でも なかなか めが でません。メイは 毎日、 毎日、「まだ でない、まだ でない」と いいます。まるで サルカニ合戦の カニに なったみたい。 もうすぐ なつやすみです。はやく 元気に なって ください。 おかあさんさま さつき おとうさん : これこれ！ けすよ！ さつき : まって メイ : おとうさん あした め、でるかな？ おとうさん : そうだな ととろなら しっているんだろうけどな。おやすみ さつき : メイ、きのみを まいた ところだよ さつき&メイ: わあ、アハハハ！ やった！ さつき : メイ！ わたしたち かぜに なってる！ メイ : あ、きが ない さつき&メイ: やった!! ハハハハ さつき : ゆめだけど メイ : ゆめじゃなかった さつき : ゆめだけど メイ : ゆめじゃなかった さつき&メイ: やった！！ やった！！ 郵便やさん : くさかべさん! 電報です！ くさかべさん! 電報ですよ！ るすかな？ メイ : おばあちゃーん おばあさん : こっちだよ。 これなら たべごろだ さつき : おばあちゃん、これは？ おばあさん : いいよ さつき : おばあちゃんの はたけって たからの やまみたいね おばあさん : ハハハ！ じゃ、ひとやすみ、ひとやすみ おばあさん : よく ひえてるよ さつき : いただきます！ おいしい！ おばあさん : そうかい。おてんとさま いっぱい あびてっから、からだにも いい んだ さつき : おかあさんの 病気にも？ おばあさん : もちろんさ。ばあちゃんの はたけのもん たべりゃ すぐ 元気に なっちゃうよ さつき : こんどの 土曜日、おかあさん かえってくんの メイ : メイの おふとんで 一緒に ねるんだよ おばあさん : そうかい。いよいよ 退院か さつき : ううん。まだ本当の退院じゃなくて、月曜日には 病院へ もどるの。 すこしずつ ならすんだって おばあさん : そうかい？ んじゃ、どんどん たべてもらわなくちゃ メイ : メイが とった とうもろこし、おかあさんに あげるの おばあさん : おかあさん きっと よろこぶよ メイ : うん かんた : 電報！ 留守だからって あずかった さつき : あたしんち？ おばあちゃん、おとうさん ゆうがたまで かえらないの おばあさん : あけてみな。いそぎだと いけねえから さつき : うん。「レンラクコウ、シチコクヤマ」。七国山病院！ おかあさんの 病院からだわ。おかあさんに なにか あったんだ。 おばあちゃん、どうしよう！ 連絡しろって。 おばあさん : おちついて、おちついて。おとうさんの いばしょ、わかんのか？ さつき : 研究室の番号は しってるけど。でも、電話がないもん おばあさん : かんた、本家へ つれてってあげな。電話、かしてもらえ。 かんた : うん おばあさん : メイちゃんは ここに いな！ さつき : メイ！ おばあちゃんとこに いな！ さつき : もしもし、市外、おねがいします。東京の３１局の１３８２番です。 はい。 本家のひと : かわいいこじゃね、かんた？ さつき : もしもし、はい。もしもし 考古学教室ですか。 ちちを、あの、くさかべを おねがいします。あたし、くさかべ さつきです。はい。あ、おとうさん？ あたし、さつき。 おとうさん : やあ なんだい？ うんうん。病院から？ わかった。 いま すぐ 病院に 電話してみるよ さつき : おかあさんに なにかあったの？ どうしよう、おとうさん おとうさん : だいじょうぶだよ。病院に たしかめたら すぐ そっちへ 電話するから。そこで またせてもらいなさい さつき : うん おとうさん : じゃ、いったん きるからね さつき : おばあちゃん、ここで またせてください。おとうさんが 電話してくるの おばあさん : ああ、ゆっくりしてきな メイ : おねえちゃーん！！ メイ : だめだよ！ これ、おかあさんの とうもコロしだよ！ だめだもん! おかあさんに あげるんだもん！ さつき : メイ、おかあさんの からだの ぐあいが わるいんだって。 だから、こんど かえってくるの のばすって メイ : いやだ！ さつき : しかたないじゃない。無理して 病気が おもくなったら こまるでしょう メイ : いやだ！ さつき : メイ、ちょっと のばすだけだから メイ : いやだ！ さつき : じゃ、おかあさんが しんじゃっても いいのね！ メイ : いやだ！ さつき : メイのバカ！ もう しらない！ かんた : いこうよ メイ : うわー！ おねちゃんの バカー！ おばあさん : そろそろ 洗濯もの しまわねっと。そんなに きをおとさんで。 ばあちゃんが てつだいに きてやったから 元気だしな！ おとうさんは 病院に よると いってんでしょう。 おかあさん かぜだって いうんだから、つぎの 土曜日にゃ もどってくるよ さつき : このまえも そうだったの。ほんのちょっと 入院するだけだって。 かぜみたいなものだって。…… おかあさん しんじゃったら どうしよう おばあさん : さつきちゃん さつき : もしかしたら お母さん。 …… ワァーウワーン！ おばあさん : だいじょうぶ、だいじょうぶ。こんな かわいいこたちを おいて どこの だれが しぬかい。なくんでね、なくんでね。 とうちゃんが もどるまで ばあちゃんが いてやっから。な、うん？ おばあさん : メイちゃん！ さつき : メーイ！ メーイ！ メイ、もどってきた? おばあさん : バス停にも いなかったけ? さつき : うん おばあさん : おかしいな、どこさ いっちゃったもんだか さつき : さっき メイと けんかしたの。 だって メイったら…。 あのこ、 おかあさんの 病院に いったんじゃないかしら？ おばあさん : 七国山（しちこくやま）の病院か？ うへー、おとなの あしでも ３時間かかるわ さつき : みてくる！ おばあさん : かんた！ はやく！ とおちゃん、よんでこい！ メイちゃんが いなくなっちゃったんだあ さつき : メイのバカ！ すぐ まいごになるくせに！ メーイ！ さつき : すみません！ おじさん、あの… 農夫 : へえ？ さつき : この みちを ちいさな おんなのこが とおらなかったですか？ あたしの いもうとなの 農夫 : さーてね。おんなのこ。みたら きがついただろうけどな さつき : こっちじゃないのかしら 農夫 : たしかに こっちへ きたのかい？ さつき : わからないの さつき : メーイ！ さつき : とまってください！ おとこ : バッカヤロー！ あぶねえ！ さつき : いもうとを さがしているんです。おんなのこ、みませんでしたか おんな : いもうとさん？ さつき : 七国山(しちこくやま)病院へ いったらしいの。 ４歳の、…おんなのこです おとこ : りょうこちゃん、きがついた？ おんな : ううん。あたしたちね、七国山(しちこくやま)から きたの。 けど、そういう こは みなかったわよ さつき : そう。ありがとう おとこ : おまえ、どこから きたの？ さつき : まつごうです おとこ : まつごう？ おんな : あ、なにかの まちがいじゃない？ おとこ : じゃあな かんた : さつきー！ さつき : かんちゃーん！ …いた？ かんた : ためだ。こっちも？ さつき : うん かんた : いま とうちゃんたちが さがしてる。 おれ、かわりに 七国山へ いってやるから おまえは いえに もどれ！ さつき : メイは 病院へ いこうとして 途中で みちを まちがえたのよ、 きっと…… かんた : さっき はすいけで サンダルが みつかんたんだ！ かんた : まだ メイのものって きまってないぞ！ 農夫 : みつかったかい？ おばあさん : ナムアミダブツ、ナムアミダブツ………… おとこ １ : こっちのほうが どろが ふかいから、その さき！ おとこ ２ : おーい、さおが あまってないか？ 少女 : ばあちゃん、さつきちゃんが きた！ さつき : おばあちゃーん！ おばあさん : これ、これじゃよ さつき : メイんじゃない おばあさん : よかったよー。わしゃさ、てっきり メイちゃんのかと おもって… おとこ １ : なんだ、ばあちゃんの はやとちりか おとこ ２ : おーい、まちがえだとよ おとこ ３ : いやー、どこへ いったんだろ おとこ ４ : じゃ、もういっぺん さがしなおしだな おんな : はやくしないと くらくなるよ おじさん : すまねえな、みんな。ご苦労でも てわけして たのむよ おとこ ５ : いやあ、おたがいさまだから おじさん : うん おとこ ６ : だれか、駐在にしらせたほうがいいな さつき : おねがい! ととろのところへ とおして。 メイが まいごに なちゃったの。もうじき くらくなるのに、… あのこ どこかで みちに まよってるの さつき : トトロ！ トトロ！ メイが まいごに なっちゃったの。さがしたけど みつからないの。おねがい！ メイを さがして！ いまごろ きっと、 どっかで ないてるわ。 どうしたら いいか わからないの。 トトロ : ウウォー さつき : みんなには みえないんだわ。 おばあさん : メイちゃーん！ さつき : きが よけてる！ さつき : メーイ！ メイ : あっ、おねーちゃーん！ おねーちゃーンアーン！ さつき : メーイ！！ さつき : メイ！ メイ : おねーちゃーん！ さつき : バカ！ メイ！ メイ : ごめんなさい さつき : とろもろこしを おかあさんに とどける 気だったの？ ねこバス : ニャオーン さつき : ああ！ 病院へ いってくれるの？ ありがとう！ おかあさん : ごめんなさい。ただの かぜなのに。病院が 電報を うったり したから。こどもたち きっと 心配してるわね。 かわいそうなことしちゃった おとうさん : いや、わかれば 安心するさ。きみも みんなも これまで よく がんばってきたんだもの。たのしみが ちょっと のびるだけだよ。 おかあさん : あのこたち、みかけより ずっと 無理してきたと おもうの。 さつきなんか ききわけがいいから なおのこと、かわいそう。 おとうさん : そうだね おかあさん : 退院したら こんどは あのこたちに うんと わがままを させてあげるつもりよ おとうさん : おい、おい メイ : おかあさん、わらってるよ さつき : だいじょうぶみたいだね メイ : うん おかあさん : さーあ！ はやく 元気にならなくっちゃね おとうさん : ああ、あれ？！ だれだろう？ おかあさん : はっ！ おとうさん : どうしたの？ おかあさん : いま、そこの まつのきで、さつきとメイが わらったようにみえたの おとうさん : 案外、そうかもしれないよ。ほら！ 完