| [확대경] 한국인 최초 에스페란토 원작시집 국내서 번역출간 |
|
|
정사섭(鄭四燮,1910∼1944).낯선 이름이다.그러나,곧 알게 될 이름이다.한
국인 최초의 에스페란토 원작 시집을 낸 주인공.1938년 유학중이던 프랑스
파리에서 그는 ‘Dan Tirinaro’라는 필명으로 첫 에스페란토 시집을 남겼다
.그리고 그의 작품이 고국에 소개되기까지는 꼭 61년의 세월이 걸렸다.
에스페란토어로 붙여진 시집의 제목은 ‘La Liberpoeto(자유시인)’.최근
한국에스페란토협회(회장 이종영)가 한글로 번역해 선을 보인 책에서는 제목
이 ‘날개 없는 새’(세기문학)가 됐다.
시인은 전북 익산 출생이다.그는 익산의 명가에서 태어난,당대의 수재였다
.서울 배재고를 졸업하고서는 일본 유학을 떠났다.히로시마고에서 문과,도쿄
제대에서 불문학을 공부하고는 다시 프랑스 유학길에 올랐다.그 때가 1936년
.시집은 유학생활 2년만에 탄생했던 것이다.자유와 평화,인도주의를 갈구한
그의 시가 일제치하의 국내에 공개되기는 애초부터 불가능했다.1939년 귀국
할 때는 일본경찰에 소지품을 모두 압수당하고 두 달동안 수감되기도 했던
그다.
인공언어로 씌어진 시집 한편이 뭐 그리 대수롭겠냐고 말할 수도 있겠지만
,그렇지가 않다.1930년대 한국문학 수준에 비교해도 그의 시작(詩作)역량은
결코 뒤처지지 않는다.에스페란토어로 씌어졌어도 그의 작품을 당대의 한국
문학의 범주에서 논의해야 한다고 보는 시각이 나오고 있는 것은 그래서이다
.이번 시집의 앞머리를 장식하는 시 ‘문’은 작가의 진보적 세계관을 군더
더기없이 잘 보여준다.
[이 시의 문을 열려는 이여/낡은 세상규범을 모두 버려라/이성적인 사람이
이 집에 사노니//이 시의 문을 열려는 이여/틀에 박힌 생활의 속박을 모두
버려라/저항하는 사람이 이 집에 사노니//이 시의 도시에 들려는 이여/교만
한 마음 특권을 모두 버려라/평등한 사람이 이 도시에 사노니//…이 시의 계
곡에 들려는 이여/노예사회 굴종을 모두 버려라/긍지 높은 사람이 이 골짜기
에 사노니…]
그는 명석한 두뇌와 당대 보기 드문 학력을 끝내 출세로 연결짓지는 않았
다.귀국후에도 일제에 일절 협력하지 않았고,초야에 묻혀 조용히 살다가 해
방되기 전해에 34세의 짧은 생을 마감했다.
그의 존재가 알려지게 된 계기는 1973년 한국에스페란토청년회의 핵심멤버
들이 ‘정사섭이 파리에서 에스페란토 시집을 냈다’는 1958년 영남일보의
짤막한 기사를 접하게 되면서.청년회의는 이듬해 곧바로 독일 쾰른에서 책의
복사본을 입수했고,시인의 고향과 이력을 추적해나갔다.
올해 한국에스페란토협회는 한국의 에스페란토 운동사의 주요인물들을 기
리는 ‘선구자의 날’을 5월 15일로 정했다.정사섭은 그 첫 대상인물이다.
황수정 기자
