음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다
한상율
2002년 10월 28일 방송한 MBC 특집 다큐멘타리 왜 대체의학인가? 제1부에서 '의성 히포크라테스는 음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다고 말했다'고 방송하였습니다.
제작진에게 전화를 걸어 '히포크라테스가 음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'고 말했다는 사실을 어디서 확인했는지 여쭤보았더니 '정신과학연구소 창립기념 논문집'과 많은 식이요법 책자에 그렇게 되어있다고 답하셨습니다.
그러나 그러한 답변은 '사실'에 근거한 프로그램이라는 다큐멘타리의 성격상 사실확인에 소홀했다고 볼 수 있다고 생각합니다. 그리고 다큐멘타리를 방송하는 분들은 다큐멘타리의 내용이 사실이라는 점을 스스로 입증할 의무가 있다고 생각합니다.
저는 다음과 같은 점을 들어 '왜 대체의학인가?'에서 '히포크라테스는 음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다고 말했다'고 방송한 부분의 사실 여부가 의심스럽다고 생각합니다.
첫째, 예수의 언행에 대하여 이야기할 때에는 성서를, 공자의 언행에 대하여 이야기할 때에는 논어를 근거로 해야하듯이 히포크라테스의 언행을 이야기할 때에는 히포크라테스 전집을 근거로 해야 합니다.
제가 확인한 바로는 국내에서 구할 수 있는 히포크라테스 전집(서해문집 간 의학이야기)과 인터넷에 문서로 올라와 있는 히포크라테스 전집(Harvard's Internet Classics Archives)에는 히포크라테스가 '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'고 말했다고 볼 만한 내용이 없습니다. 물론 위의 두 문헌이 히포크라테스 전집의 전체는 아니지만 히포크라테스 전집에서 가장 널리 인용되는 유명한 부분이라는 점을 고려한다면 다른 곳에서 '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'는 내용을 찾기가 쉽지 않을 것입니다.
둘째, 실제로 히포크라테스가 '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'고 말했다면 히포크라테스 전집의 상당 부분이 식이요법으로 채워져 있고 약물요법에 대해서는 (필요가 없으므로) 언급되지 않아야 합니다.
그런데 히포크라테스 전집에는 식이요법에 대한 언급이 간단하게 나와있고 약초를 이용한 약물요법이 도처에 언급되어 있습니다. 음식물로 고치지 못하는 병은 의사가 고치지 못한다고 생각했으면, 약초를 이용한 약물요법은 필요가 없으므로 기술할 필요조차 없었을 것입니다.
'왜 대체의학인가' 제작진 여러분께 부탁드립니다. 히포크라테스가 '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'고 말한 부분이 히포크라테스 전집의 어느 부분에 있는지 알려주십시오. 그렇게 해서 '왜 대체의학인가?'에서 방송된 '히포크라테스는 음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'라는 내용이 사실임을 입증해주십시오.
마지막으로 저는 납득할 수 있는 답변을 들을 때까지 노력할 것을 말씀드립니다.
2006-8-2에 덧붙이는 글 : 2006년 7월 25일자 주간동아에 실린 '풀만 먹으면 고지혈증 안 걸린다고?'라는 제목의 글에는 수학자인 피타고라스가 ‘음식으로 치유할 수 없는 병은 치유할 수 없다’고 말했다는 내용이 실려 있습니다.
'음식으로 못 고치는 병은 약으로도 못 고친다'나 '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다'와 거의 같은 내용인 것 같습니다. 자세한 것을 알아보기 위하여 글을 쓰신 서울대학교병원 순환기내과 이해영 교수님께 email을 보냈더니 답장을 보내주셨습니다. 다음 세권의 책을 보면 될 것이라 하셨습니다. 여러 정황으로 보아 음식으로 '치유할 수 없는 병은 치유할 수 없다', '음식으로 못 고치는 병은 약으로도 못 고친다', '음식물로 고치지 못하는 병은 의사도 고치지 못한다' 등의 말은 히포크라테스보다는 피타고라스가 한 말일 가능성이 높아 보입니다.
1. Lives and Opinions of Eminent Philosopers 중 part 8. 18 피타고라스의 생애 부분
2. 프레데릭 J. 시문스(Frederick J. Simmons)저 육식 터부의 문화사
3. 푸른생명한국채식연합 간 채식이야기
처음 올린 날 ; 2002-11-12
마지막 고친 날 : 2006-8-2
1. 음식으로 못 고치는 병은 약으로도 못 고친다 - 2
2. 흉내내기 - 대한민국 기자들이 글 쓰는 법
3. 음식으로 못 고치는 병은 약으로도 못 고친다
4. 풀만 먹으면 고지혈증 안 걸린다고?
|