Interessante aspekten van de Koreaanse taal
| De introduktie van de romanisatieregels van Hangeul in 2000 heeft tot nu toe niet geleid tot de uitbanning van de chaos die er altijd is geweest omtrent de vertaling in het Engels van Koreaanse woorden. Hier is een voorbeeld van hoe de plaatsnaam 만리포 (Chungcheon Buk-do) is geromaniseerd op diverse verkeersborden, de invloed van het McCune-Reischauer systeem is duidelijk. |
| Hier zien we het Engelse woord 'dam', goed gespeld in Hangeul and dan terecht 'terug'geromaniseerd in het Engels. Fout geschreven? Zolang er geen goed Koreaans woord is voor 'dam', zou ik zeggen Nee. Maar waarom dan ook niet konsekwent het woord 평화 geromaniseerd? Foto genomen in Gangwon-do. |
| Een geval, vergelijkbaar met hierboven, is de 'terug'vertaling van het Engelse woord 'rafting'. De letter F bestaat niet in het Koreaans en het Engelse leenwoord 'rafting' wordt in het Koreaans geschreven als 래프팅. De romanisatie op dit bord is echter niet volgens de regels. Zou het niet beter zijn om in dit geval 'Rafting' te schrijven in plaats van 'Rapting' of 'Raepeuting', net als 캠프 wordt geromaniseerd as 'camp'? Foto genomen in het Odae-dal, Gangwon-do. |