Interesting features of the Korean language
| The introduction of the romanization rules of Hangeul in 2000 has until now never resulted in the exorcism of the chaos that has ever existed concerning the translation into English of Korean words. Here is an example of how the place name 만리포 (Chungcheon Buk-do) is romanized on various signboards, the influence of the McCune-Reischauer system being obvious. | 
|
| Here we see the English word 'dam', correctly spelled in Hangeul and then correctly romanized 'back' to English. A misspell? As long as there is no proper Korean word for 'dam', I would say No. But why then also not properly romanizing the word 평화? Photo taken in Gangwon-do. | 
|
| A problem, similar to the example above, exists when translating 'back' to English the word 'rafting'. The consonent F being non existent in Korea, the word 'rafting' is, borrowed from English, in Korean: 래프팅. However, the romanization as shown on this signboard is not according to the rules. Wouldn't it be better in this case just to use the word 'Rafting' instead of 'Rapting' or 'Raepeuting', just as 캠프 is romanized as 'camp'? Photo taken in Odae Valley, Gangwon-do. | 
|