달님의이야기 260

하늘 아래 둘도 없는 국회(4)

송우, 달님의 아들

내 생각으로 나는 30대 말이나 40대 초에는 국회에 국회의원으로 진출해야 한다고 생각했다. 국회 밥을 오래 먹다 보니 50대나 60대에 국회에 들어온 사람들은 대기만성(大器晩成)인지는 모르지만, 국정(國政)이나 의정(議政), 그리고 한국의 역사에 그리 큰 일을 하지 못하고 자신의 명예만 지키다가 국회를 떠나고 있었다. 나는 그런 국회의원이나 정치가가 되고 싶지 않았다. 무엇인가 역사에 흔적을 남기는 국회의원이 되어야겠다는 것이 나의 꿈이었고, 내가 조국과 민족, 그리고 국민에게 할 일이라고 생각했다.

송우칼럼 발행 배포

이러한 생각의 일환으로 그 동안 대학 생활을 할 때부터 이미 홍성군의 각 면 리 단위로 주소록을 작성하기 시작하였고, 서소문 사무실 시대에는 이미 '송우칼럼'이라는 타브로이드판 개인 신문을 발행하여 지방에 뿔리기 시작하였다. 그 때에 인쇠비도 인쇠비였지만, 우표 값이 쾌나 나갔고, 나를 따르던 윤성노라는 후배는 우표값을 대주기도 하였다.

신 선생의 대표 번역서는 파스칼의 팡세이다. 동경제대를 다닐 때에 불어를 전공하였고, 일본어로 잘 번역된 팡세본이 있어서 이를 기초로 한글판을 내었다. 당대뿐만 아니라 현재까지도 신상초의 팡세보다 더 자세한 번역서가 나왔다는 말을 들은 일이 없다.

그 책은 을유문화사에서 출판하였고, 인세 매절 형식이었으므로 출판사에서는 수 10 쇄를 찍어도 더 이상의 인세나 인사가 없었다. 그 때에 집문당이라는 조그마한 출판사에서 신 선생에게 팡세 원고를 부탁하였고, 이로 인하여 집문당에서도 팡세가 출판되어 출판사 사장이 사무실에 가끔 왔다.

"송 선생도 간단한 것 하나 번역해 주시오."

마키아벨리의 군주론 번역

집문당 사장이 내놓은 책은 마키아벨리의 군주론이었다. 대학에 다닐 때에 정치학의 고전(古典)으로 익히 그 내용을 알고 있었으므로 쾌히 응했다. 텍스트는 미국의 영문판을 원본으로 삼고, 국내에서 출판된 군주론들을 참고하여 내 생애 최초의 번역서인 군주론 원고가 그래서 준비되었다.

신 선생을 모시면서 비서로서는 그리 바쁜 일이 없으나 매일 매일 소일하는데는 그런 대로 틈이 나지 않았다. 그런 중에도 글도 쓰고 번역도 했다는 것은 지금 생각하면 신통한 일이다.

당시에 신 선생은 창천동 집에서 연희동으로 이사를 하였다. 창천동 집에 비하면 땅도 건평도 두세배는 되는 집이었다. 그 때에 영동에 땅바람이 불었다. 집에 돈이 좀 있다길래 논현동 언덕빼기 좋은 남향 편에 약 200 평의 나대지를 물색하여 사드렸다. 이 땅은 후에 팔 때에 아마도 20배 정도의 지가(地價) 상승이 있어서 신 선생의 큰 재산이 되었다.

금뱃지 은뱃지 동뱃지

국회는 농담인지 진담인지는 모르나 국회의원에는 세 종류의 국회의원이 있다는 소리가 나돌았다. 지역구에서 1등으로 당선한 사람은 금뱃지고, 2등으로 당선한 사람은 은뱃지이며, 유정회의 공짜 국회의원들은 동(銅)뱃지라는 소리였다.

그러나 유정회 국회의원 중 그 누구도 자신을 동뱃지라는 생각하는 사람은 하나도 없었다. 나름대로 과거 경력이 화려하고, 사회 각계 각층에 영향을 미치는 엘리트들이고 명사(名士)들이었기 때문이다.

그렇게 보면 유신 국회는 한 지붕 아래에 금뱃지와 은뱃지, 그리고 동뱃지가 안주(安住)하는 하늘 아래 둘도 없는 희한한 국회였다. 우리가 생각하기는 서로 으르렁 거리고 싸우며, 국민으로부터 빼앗은 정치적 자유를 내놓으라고 소리를 칠 것 같은 야당 의원들도 주인이 주는 밥만 먹고 낮잠을 즐기는 강아지들처럼 제 밥그릇만 지키며 즐거워했다.

독재의 밤이 깊은 까닭이다. 그러나 강철도 구부려 용수철을 만들면 튀어 오르는 것과 같이 유신의 밤이 더욱 깊어가자 대항하는 사람들과 집단이 나타나기 시작했다. 그 대표적인 인물이 김영삼과 김대중이었고, 유신 이후 김대중은 일본에 망명하고 있었으므로 국회에 들어오지 못했고, 김영삼은 다선 의원으로 야당의 수장(首長)이요 맹장(猛將)의 위치를 점하고 있었다.

김대중과 김영삼의 수난(受難)

이 즈음에 김대중과 김영삼은 생애 최대의 정치적 위기를 맞는다. 김대중은 현해탄 납치 사건으로 생명을 잃을 뻔하였고, 김영삼은 야당 당수였으나 의원직을 박탈당하는 정치적 박해를 받는 사건이다.